Un Dragón En El Jardín » Premios Nobel

TED Talks: James Watson en cómo descubrió el ADN

AleieX — Tue, 16 Jun 2009 16:35:24 +0000

James Watson en TED

En las primeras entradas de este blog, por ahí de Junio de 2007, te mostré el video de la charla TED de James Watson, codescubridor de la estructura del ADN en la que relata cómo fue que llegaron a hacer el descubrimiento.

Ahora TED introdujo un programa de traductores voluntarios para ponerle subtítulos a sus charlas y así hacer más fácil su distribución.

Ya que soy asiduo visitante de TED y como me encantan estas pláticas, decidí inscribirme al programa, me convertí en traductor oficial y traduje (doh!) este video tan interesante (y otros que están en proceso de revisión).

Sigue leyendo para verlo nuevamente, pero ahora con subtítulos y de paso dime qué te pareció la traducción:

[Ve el video de TED: James Watson en cómo descubrió el ADN]
Recuerda activar los subtítulos en español

Este descubrimiento fue controversial, pero más controversia la que ha dado el señor Watson al hacer comentarios que se consideraron racistas.

Quizás ya chochea como leí en algún comentario, pero eso no le resta mérito a su descubrimiento que inició uno de los cambios científicos y tecnológicos más radicales del último siglo.

Para su fortuna ha vivido lo suficiente como para recibir un disco con su propio genoma (yo quiero el mío, grr). A pesar de todo lo anterior, esta plática es bastante interesante, así que la comparto nuevamente.

Esta semana estaré poniendo los videos a los que ya les puse subtítulos y que fueron revisados, así como los que tradujeron otros voluntarios y que yo revisé, incluyendo uno que podría tener clasificación C (sólo adultos).

No te lo puedes perder :p

Premios Nobel 2008

AleieX — Wed, 08 Oct 2008 17:42:19 +0000

Ganadores del Nobel en 2008

Ya se han anunciado los premios Nobel de este año (2008) para Química, Física y Medicina y Fisiología. Aún falta que nombren a los laureados en las áreas de Economía, Literatura y Paz. Por lo pronto… ¿quién lo ganó? ¿por qué se lo dieron? ¡sigue leyendo para enterarte!

Nobel de Medicina y Fisiología 2008 *nobelprize.org*

El premio Nobel de Medicina y Fisiología fue para: La mitad del premio para Harald zur Hausen, por su descubrimiento de que el VPH (Virus de Papiloma Humano o HPV por sus siglas en inglés) es el agente causante del cáncer cérvico-uterino; la otra mitad está repartida entre Françoise Barré-Sinoussi y Luc Montagnier, por descubrir el VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana, o HIV por sus siglas en inglés) que es causante del Síndrome de Inmuno-Deficiencia Adquirida (SIDA). Definitivamente se lo merecían después de 25 años de un descubrimiento tan importante y una extraña controversia resuelta a su favor.

Premio Nobel de Química 2008 *Nobelprize.org*

El Nobel de química fue para: Osamu Shimomura, Martin Chalfie y Roger Y. Tsien, cada uno recibió una tercera parte y se les entregó debido a que descubrieron, aislaron y desarrolaron una de las proteínas más divertidas que se utilizan en la investigación genética y molecular actualmente: la GFP (Green Fluorescent Protein o Proteína Verde Fluorescente).

Esta fabulosa proteína es producida naturalmente por la medusa Aequorea victoria y lo que hace es… brillar con un resplandor fluorescente. Osamu Shimomura descubrió la proteína Aequorina en dicha medusa, Martin Chalfie hizo que bacterias de E. coli expresaran dicha proteína (o sea, que brillaran) y Roger Tsien hizo el primer mutante de la proteína, mismo que alteraba las características espectrales (o sea de color).

Estos descubrimientos han ayudado a identificar otras proteínas, genes y secuencias en distintos organismos, como agentes causantes del cáncer; seguramente has escuchado hablar de los ratones verdes fosforescentes (sí, existen realmente) o incluso de cerdos fosforescentes, bueno pues… es gracias a estos personajes. La finalidad de estos descubrimientos va más allá que crear animalitos brillantes, se han utilizado para estudiar con detalle la biología del desarrollo y para “ver” dónde se expresan otras proteínas o genes. Un Nobel merecido sin duda.

Premio Nobel de física2008 *Nobelprize.org*

Finalmente, el premio de Física fue para: la mitad para Yoichiro Nambu, la otra mitad para Makoto Kobayashi y Toshihide Maskawa. Ellos trabajaron estudiando el mecanismo en que partículas subatómicas se “rompen” de forma simétrica, además de predecir la existencia de al menos tres familias de quarks en la naturaleza. La verdad no estoy muy enterado respecto de estas investigaciones, pero ya que se trata de las partículas que conforman la materia, seguramente sentaron las bases para el experimento de moda: el LHC (¡del que debería hablar antes de que pase de moda!).

Los nombres japoneses dominan los premios de este año hasta ahora… habrá que ver quienes ganan en las otras áreas.

Premios IgNobel 2007

AleieX — Thu, 11 Oct 2007 04:10:55 +0000

012 – Premios a lo absurdamente científico y a lo inútilmente util.

[Tragar sables y sus efectos colaterales]

En días aledaños a la entrega de los premios Nobel, se celebra la peculiar ceremonia de galardones para las investigaciones más extrañas, ridículas, absurdas … o quizás sería más apropiado decir Investigaciones Ociosas. Se trata de los premios IgNobel que se definen como: Investigaciones que hacen a las personas reir… y después pensar. Los premios son entregados a los ganadores directamente de la mano de un auténtico ganador del premio Nobel. Los organiza la publicación Annals of Improbable Research.

Pensaba traducir los premios otorgados este año, pero afortunadamente nuestros amigos de Microsiervos hicieron el trabajo sucio por mi. Algunas de las investigaciones más curiosas que fueron premiadas este año fueron:

Ig Nobel de Medicina 2007 para Brian Witcombe y Dan Meyer por por su estudio sobre “Tragar sables y sus efectos colaterales“.
Ig Nobel de Física 2007 [entregado a] L. Mahadevan de la Harvard University en los Estados Unidos y Enrique Cerda Villablanca de la Universidad de Santiago de Chile por estudiar [...] cómo se arrugan las sábanas.

Y, desde luego, el premio Ig Nobel de Biología 2007 para la Profesora Dr. Johanna E.M.H. van Bronswijk de la Eindhoven University of Technology, Holanda, por realizar un censo de todos los bichos (ácaros, insectos, arañas, pseudoescorpiones, crustáceos, bacterias, algas, helechos y hongos) con los que compartimos nuestras camas cada noche.

En el sitio oficial puedes leer la lista de todos los ganadores, misma que incluye un enlace a algunos de los artículos publicados en revistas arbitradas y algunos otros detallitos de interés general.

También han puesto un video de la (aparentemente) divertida fiesta que le sigue a la entrega de premios, en éste vemos cómo William Lipscomb (ganador del Nobel de Química en 1976) realiza un experimento sobre sables y gargantas:

[Video de la fiesta de los premios,

Nobel de medicina o fisiologia 2007

AleieX — Wed, 10 Oct 2007 21:30:40 +0000

011 – Premio Nobel de Medicina o Fisiología 2007

Recientemente el premio Nobel de Medicina o Fisiología 2007 fue entregado; en esta ocasión lo ganaron Mario Capecchi, Oliver Smithies y Briton Martin Evans. ¿Qué hicieron para ser galardonados? ah, solamente desarrollaron la popular técnica de gene targetting en ratones de laboratorio.

Lo que estos hombres hicieron fue idear la forma de quitar y/o poner genes específicos en el genoma del ratón, de tal forma que se pueden obtener líneas mutantes a las que la falta de cierto gen muestre la función (o funciones) del mismo o el hecho de que expresen un gen en específico puede ayudar a los investigadores a estudiar cómo funcionan los genes de interés. Todo esto utilizando células madre embrionarias, así que los efectos del gen pueden observarse desde el desarrollo.

Esta técnica ha sido ampliamente utilizada en las últimas dos décadas para descubrir la funcion de varios genes, en especial en investigaciones de fisiología de mamíferos, en investigación de enfermedades y también en estudios de desarrollo animal en mamíferos (como los genes Hox).

[Vía: Pharyngula]