El nombre científico de la yerba mate es Ilex paraguariensis, perteneciente a la familia botánica Aquifoliaceae

La yerba mate se usa para preparar una famosa bebida sudamericana (relacionada usualmente con Argentina, pero también es consumida en países vecinos como Uruguay, Paraguay e incluso en Chile). Así como los ingleses aman el té, en el sur de América se ama al mate.

Ahora ya sabes otro nombre científico, así que ve y presúmele a tus amigos.

Julia Sweeney en TED

Siguiendo con las charlas TED que he traducido, es el turno de Julia Sweeney; una actriz que presenta varios monólogos cómicos (o al menos entretenidos), algunos autobiográficos, como Letting go of god (Dejando ir a dios), del que TED nos permite ver los primeros 15 minutos durante los que ella nos relata muy amenamente cómo es que se fue dando cuenta de que el universo puede funcionar sin ayuda divina. Un muy buen ejemplo de pensamiento crítico que además es muy divertido.

Todo comenzó cuando cumplió siete años… o cuando creía cumplir siete… mejor sigue leyendo para ver el video y algunos comentarios:

Continúa leyendo TED Talks: Julia Sweeney – Dejando ir a dios

Mary Roach en TED

El título se explica solo. Esta es otra charla TED en la que colaboré en la traducción como revisor, ya que alguien debe corroborar lo que haga el traductor.

La periodista Mary Roach nos comenta 10 cosas curiosas sobre los orgamos, entre las que incluye algunos mitos, datos curiosos y quizás algo inesperado… sigue leyendo para ver el video.

Continúa leyendo Mary Roach: 10 cosas que no sabías del orgasmo

Brian Cox habla sobre el LHC en TED

Otra interesante charla en TED, esta vez el ya famoso físico Brian Cox platica sobre el Gran Colisionador de Hadrones (LHC, por sus siglas en inglés) del CERN. ¿Por qué construir esta gigantesca máquina? ¿Qué esperan descubrir? ¿Para qué?…

En esta ocasión el traductor fue Ajmme Kajros, quién tiene un blog bastante interesante: Anamnesis. Yo participé como revisor de su traducción y así es como finalmente todo el mundo podrá ver la plática con subtítulos en español.

Sigue leyendo para ver la charla y no olvides dejar tus comentarios.

Continúa leyendo TED Talks: Brian Cox habla sobre el super colisionador del CERN

James Watson en TED

En las primeras entradas de este blog, por ahí de Junio de 2007, te mostré el video de la charla TED de James Watson, codescubridor de la estructura del ADN en la que relata cómo fue que llegaron a hacer el descubrimiento.

Ahora TED introdujo un programa de traductores voluntarios para ponerle subtítulos a sus charlas y así hacer más fácil su distribución.

Ya que soy asiduo visitante de TED y como me encantan estas pláticas, decidí inscribirme al programa, me convertí en traductor oficial y traduje (doh!) este video tan interesante (y otros que están en proceso de revisión).

Sigue leyendo para verlo nuevamente, pero ahora con subtítulos y de paso dime qué te pareció la traducción:

Continúa leyendo TED Talks: James Watson en cómo descubrió el ADN

Mis temas favoritos: Música y Evolución

Darwin Rocks es un proyecto alemán patrocinado por VolkswagenStiftung (que no tengo ni idea de lo que significa). Consta de un video musical que pretende ejemplificar la forma en que funciona la evolución y de un “videojuego” que genera tonadas musicales que pueden mutar poco a poco hasta diferenciarse en otras “especies musicales”.

Coincido con el blog Sandwalk, donde me enteré de este asunto con que quizás el video resulte contraproducente para ejemplificar la evolución pues está muy confuso y no se comprende claramente lo que está ocurriendo… casi parece como un sueño o quizás una pesadilla. Creo que lo mejor será que lo juzgues por ti mismo:

Continúa leyendo Darwin Rocks: Música Evolutiva